Brad Choate’s Mac OS X Software Inventory lead me to Disk Inventory X which is exactly the tool that has been bouncing around in my brain. Disk Inventory X provides the source code and links to tools for Linux (KDirStat) and Windows (WinDirStat). This is a great tool!